weigh

[weɪ]

гл.

1)

а) = weigh oneself взвешиваться

When did you weigh last? — Когда вы в последний раз взвешивались?

He weighed himself on the scale. — Он взвесился на весах.

б) взвешивать

to weigh the parcel on the scale — Взвесить пакет на весах

He meditatively weighed his stick in his hand. — Он задумчиво взвесил палку в руке.

The goods were carefully weighed at the time of shipment. — При отправке товары были тщательно взвешены.

2) взвешивать, оценивать, рассматривать

to weigh one's words — взвешивать свои слова

to weigh all pros and cons — взвешивать все за и против

to be carefully (duly) weighed — получить точную (соответствующую) оценку

I weighed the consequences of both sides as fairly as I could. — Я взвесил последствия обоих решений как можно более беспристрастно.

This point deserves to be carefully weighed. — Этот вопрос стоит тщательно обдумать.

Selfish interests don't weigh with him at all. — Он не придаёт никакого значения личным интересам.

What weighs with me most is his word. — Для меня важнее всего его слово.

Syn:

consider, think over, study

3) (weigh against / with) сравнивать с (чем-л.)

to weigh one plan (one thing, a proposal, an argument, etc.) against another — сравнивать один план (вещь, предложение, аргумент и т.д.) с другим

4) весить

the suitcase weighs quite a lot — чемодан довольно тяжёлый / весит довольно много

How much do you weigh? — Сколько вы весите?

Some of marmots are found to weigh above twenty pounds. — Оказалось, что некоторые сурки весят более двадцати фунтов.

5) иметь вес (об аргументах, доводах)

to weigh heavily — иметь большое значение, говорить в пользу чего-л.

to weigh one argument against another — взвешивать аргументы, рассматривать один аргумент по сравнению с другими

His testimony will weigh heavily against you. — Его свидетельство будет серьёзным аргументом не в вашу пользу.

6) (weigh (up)on) тяготить (кого-л.)

The silence began to weigh on us. — Молчание начало тяготить нас.

7) (weigh with) влиять на (кого-л. / что-л.)

•

- weigh down

- weigh in
- weigh out
- weigh up

••

to be weighed (in the balance) and found wanting библ. — оказаться негодным, не оправдать надежд; не выдержать сравнения с кем-л. (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27)

For years the prolific Georg Philipp Telemann got "no respect." He was weighed in the balance with Bach and found wanting. — На протяжении долгих лет плодовитый Георг Филипп Телеман был "не в почёте" [у музыковедов]. Он не выдерживал сравнения с Бахом.